Translater: @arshavindn
♪ Vết thương cũng đã bắt đầu lành
♪ Anh muốn em mặc một chiếc váy mùa hè thật đẹp
♪ Em có thể mặc quần áo của Lễ Phục Sinh
♪ Chiếc mũ của ngày chủ nhật và mọi thứ khác
♪ Nhưng anh chỉ muốn yêu em nồng nàn
♪ Vết thương đã bắt đầu lành lặn
Đơn điệu quá đấy, anh bạn.
Đừng có xoắn.
Tôi chỉ đang buộc dây giày mà, anh không thấy à?
Tôi thề với anh, anh mà lại gần nó,
tôi sẽ ở ngay sau anh đó.
- Biến được rồi đấy. - Chỉ buộc dây giày chứ có làm gì đâu.
Khỉ thật.
Nhìn này. Này.
Chơi bản "Aslan" được không?
Được rồi, anh rất "cứng" đấy anh bạn.
Cảm ơn.
- Giữ hộ nhé. - Được.
Cảm ơn.
Này, khỉ thật đấy.
Nào, đưa tôi.
Đưa tôi cái túi.
Anh làm cái quái gì thế hả?
Ôi trời.
- Tôi... - Anh là thứ gì vậy?
Xin lỗi, anh bạn.
Tôi bị bệnh, sắp chết rồi, anh hiểu ý tôi chứ?
Đây, tôi sẽ giúp anh.
- Ôi trời. - Tất cả tiền của anh này.
Tôi bị bệnh gần chết rồi đây.
Này, đây là 20 xu. Xem này.
Đừng có mà ăn cắp của tôi nhé.
Tôi xuống đó để làm kiếm sống như những người khác thôi.
Hai chúng ta ở cùng một đội mà.
Tôi xin lỗi, được chứ. Xin lỗi.
Anh đã đúng. Mà anh cũng nhanh thật đấy.
Nếu anh cần tiền thì cứ xin tôi.
Đừng để tôi phải rượt anh trên đường thế này.
Anh muốn đưa tôi 5 bảng đó hả?
Khỉ thật. Đây.
Mẹ anh khỏe chứ?
Bà ấy mất rồi.
Thế còn ông già thì sao?
Vậy là công bằng với anh rồi đấy.
Tôi sẽ gặp anh sau, được chứ?
Đây, 2 euro này.
Vậy là đẹp rồi nhé?
Chào nhé. Chúc may mắn.
MỘT LẦN TRONG ĐỜI
♪ Vết xướt đang hiện trên bề mặt
♪ Và anh đang cố để giải thích
♪ Và đã có quá nhiều hiểu lầm
♪ Và bí mật này chỉ dẫn đến hoài nghi
♪ Và anh không sao hiểu được
♪ Khi em với lấy tay anh
♪ Và nếu em có điều gì để nói
♪ Tốt hơn em nên nói ngay bây giờ
♪ Vì đó là những gì em đang chờ đợi
♪ Cơ hội để em ghi điểm đấy
♪ Và như những bóng râm ngả xuống
♪ Trong anh bây giờ, dù gì anh cũng sẽ chiến thắng
♪ Vì anh đang nhận được một lời nhắn, hỡi Người
♪ Rằng anh đang gần hơn bao giờ hết
♪ Nếu em có điều gì để nói
♪ Hãy thổ lộ với anh bây giờ
♪ Chỉ với anh thôi, ngay lúc này đây
Cảm ơn.
10 xu, thật sáng chói. Cảm ơn.
Gì cơ?
Xin lỗi.
Mua tạp chí không?
Không có điều kiện.
Bài hát anh vừa mới chơi là do anh viết hả?
Đang viết dở.
Nó không phải là bài chính thức à?
Không, đây không phải là bản chính thức.
Tại sao anh không chơi bài đó vào ban ngày?
Ngày nào tôi cũng thấy anh.
Cô biết không, ban ngày mọi người chỉ muốn nghe những bài họ biết thôi.
Chỉ những bài mà họ nhận ra.
Nếu không tôi sẽ chẳng kiếm được xu nào.
Tôi chơi mấy bài đó vào buổi tối. Họ sẽ không nghe đâu.
Tôi sẽ nghe.
Phải, nhưng cô cho tôi có 10 xu.
Anh làm thế để kiếm tiền à?
Sao anh không kiếm việc làm ở cửa hàng nào đó?
Tôi có một công việc ở cửa hàng.
Nghe này, tôi chuẩn bị quay lại đó, được chứ?
Vui vì gặp cô.
Anh đã viết bài hát đó cho ai thế?
Không ai cả.
Xạo.
Cô ấy ở đâu vậy?
Cô ấy đi rồi.
Chết rồi à?
Không, cô ấy chưa chết. Đi nơi khác rồi.
Anh còn yêu cô ấy chứ?
Ôi trời.
Anh bỏ cô ấy?
Nhảm thật.
Không ai viết bài hát đó mà lại đi bỏ người yêu.
Tôi đang nói với anh đấy.
Cứ chơi bản nhạc tuyệt vời đó cho cô ấy nghe,
anh sẽ mang cô ấy trở lại.
Tôi không muốn cô ấy quay lại.
Tôi biết rồi.
Anh làm ở cửa hàng nào thế?
Tiệm sửa máy hút bụi.
Máy hút bụi sao?
Ừ, máy hút bụi ấy.
Anh sửa được máy hút bụi à?
Được.
Tôi có một cái bị hỏng này.
- Sửa giúp tôi nhé? - Được.
Tôi sẽ mang nó đến vào ngày mai.
Được rồi.
Tuyệt thật.
Mai đấy nhé?
Ừ.
- Tạm biệt. - Chúc may mắn.
♪ Mọi cách em làm đều khiến anh đau khổ
♪ Anh đã ngã quỵ xuống
♪ Và giờ em lại khiến anh tuyệt vọng bằng mọi cách
Xin chào, đây là Catherine.
Vui lòng để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại sau.
♪ Anh sẽ rời xa biển cả
Việc này giờ chỉ để sưu tập thôi bố nhỉ.
Ừ, con trai.
Con sẽ đi vô thị trấn.
Con xoay nó lại cho bố nhé?
Con có món gì cho bữa tối vậy?
Chắc là món cá.
Chào.
Cô khỏe không? Mọi chuyện thế nào?
Tôi mang máy hút bụi đến cho anh này.
Được rồi.
Nó bị gì thế?
Nó bị hỏng.
Nó không hút bụi lên được.
Bây giờ tôi không làm gì được, tôi không có đồ nghề nào ở đây cả.
Tôi sắp nghỉ rồi.
Cô có thể đem nó tới vào ngày mai hay bữa khác không?
Không. Tôi mang nó đến rồi mà.
- Anh, anh... - Nhưng tôi không thể làm gì được.
Tôi không có dụng cụ hay...
Chắc tôi phải mang nó về nhà thôi.
Nếu anh nghỉ rồi thì ít nhất cũng xem qua nó chứ?
Vâng, nhưng cô không hiểu rồi.
Tôi sẽ đi với anh, được chứ?
Ăn trưa hả?
- Ừ, được rồi. - Đi cùng nhé?
- Ừ. - Được rồi. Cảm ơn.
- Cô đói à? - Tôi luôn đói mà.
Vậy...
Cô có biết chút gì về âm nhạc không?
Bố tôi từng chơi cho một ban nhạc phía sau nhà.
Ông ấy chơi vi-ô-lông.
Nhưng ông ấy bị viêm khớp, và rồi ông đã tự tử.
Thật à?
Trước khi mất, ông ấy có dạy tôi chơi piano.
Ông nói: "Đánh đàn không khó lắm đâu".
Cô có hay chơi không?
Không, tôi không có đàn piano ở nhà.
Tôi không thể mua một cái ở Ailen, nó quá đắt.
Tôi không có đủ tiền.
Ừ, đúng là đắt thật.
Tôi chơi đàn ở một cửa hiệu piano.
Ông ấy cho tôi chơi...
một giờ mỗi ngày vào buổi trưa.
Nó gần đây không?
Anh muốn nghe tôi chơi à?
- Ừ. - Bây giờ á?
Ừ.
Được thôi.
Tôi vào được chứ?
Đây là người mà tôi đã nói với anh.
Ông ấy là một quý ông thực thụ.
Xin chào.
- Hôm nay cho tôi chơi đàn nhé? - Ừ, tốt thôi.
Cảm ơn.
Nhưng không phải là em Yamaha nhé. Nó được bán rồi.
Được rồi.
Giờ chọn cái nào đây?
Đại loại là thế.
Tuyệt thật đấy.
Cô viết đó à?
Không phải, là Mendelssohn.
Hay thật.
Hay phải không?
Chơi một bài khác của anh đi.
Không.
Đi mà.
Không phải ở đây.
Tại sao? Này, Billy không bận tâm đâu.
- Cô nghĩ nó sẽ ổn chứ? - Ừ.
Được rồi.
Để nó lên đó nào.
Nó ở nốt Đô nhé?
Được, tôi biết rồi.
Nào.
Giai điệu thế này, ờ...
Da... rồi là, Da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
Sao? Và tiếp là có một chút ở đó...
Cô đàn được không?
Da-da-da-da-da...
Tốt lắm.
Và phần tiếp theo thế này...
Ba-ba-pa-pa-pa
Thế nào? Còn đây là đoạn điệp khúc, nghe nhé.
Cô chơi 2 đoạn đó nhé.
Điệp khúc này...
Da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Ba-ba... da-da.
Vậy đấy. Rất tuyệt, giỏi lắm.
Cô có muốn làm lại không?
- Được, thử đi. - Được.
Hai, ba,
bốn.
♪ Anh không hề biết em, nhưng anh muốn có em
♪ Bằng mọi giá vì điều đó
♪ Và những lời lẽ lướt qua, và luôn trêu đùa anh
♪ Và anh không thể cưỡng lại
Đổi lại nào.
♪ Và rằng trò chơi rốt cuộc cũng chẳng bao giờ hơn những gì chúng đã định
♪ sẽ chơi hết mình
Tiếp tục đi.
Và đoạn điệp khúc này.
♪ Lấy chiếc tàu đắm và hướng nó về nhà
♪ Chúng ta vẫn còn thời gian
♪ Cất cao âm thanh hy vọng của em lên
♪ Em đã có sự lựa chọn
♪ Em vẫn đang thực hiện nó mà
♪ Rơi chậm lại nào, nhìn như thể em biết anh vậy
♪ Và anh không thể quay lại
♪ Những giai điệu cứ cuốn lấy và xóa nhòa anh
♪ Và anh bị bao phủ bởi bóng đêm
♪ Em đã chịu đựng và đấu tranh với chính mình đủ rồi
♪ Đây là thời điểm để em chiến thắng
Lại nào.
♪ Lấy chiếc tàu đắm và hướng nó về nhà
♪ Chúng ta vẫn còn thời gian
♪ Cất cao âm thanh hy vọng của em lên
♪ Em đã có sự lựa chọn
♪ Em vẫn đang thực hiện nó mà
♪ Lấy chiếc tàu đắm và hướng nó về nhà
♪ Chúng ta vẫn còn thời gian
♪ Cất cao âm thanh hy vọng của em lên
♪ Em đã có sự lựa chọn, em vẫn đang thực hiện nó đấy thôi
♪ Rơi chậm lại nào, hát vang giai điệu của em đi
♪ Anh sẽ hát cùng...
♪ Gọi anh và anh sẽ hát cùng
Tôi chuyển về đây năm ngoái,
sau khi mẹ tôi chết, để giúp bố tôi đỡ cô đơn... cô biết mà.
Vậy kể tôi nghe về cô ấy đi.
Ai, mẹ tôi á?
Không, cô gái đặc biệt trong mấy bài hát anh viết đó.
Không.
Thôi nào.
Cô ấy đã làm gì anh thế?
Ờ...
♪ 10 năm trước tôi đã phải lòng một cô gái Ailen
♪ Nàng đã lấy con tim của tôi
♪ Nhưng nàng cũng đã rời xa và tán tỉnh những gã nàng quen biết
♪ Và bây giờ chỉ còn tôi ở Dublin này với con tim vụn vỡ
♪ Ôi gã thợ sửa máy hút bụi có con tim khờ khạo
♪ Một gã khờ khạo
♪ Ngày nào đó tôi sẽ đi tìm và mang nàng trở về lần nữa
♪ Nhưng đến lúc này tôi vẫn chỉ là một gã khờ
Vậy bây giờ cô ấy có người khác chưa?
- Không à? - Không biết.
Cô ấy ở đâu?
♪ Trong một thị trấn cổ ở London
♪ Sống ở đâu đó gần Chiswick
Tôi nhớ cô ấy. Cảm giác như là... cô biết đấy.
Anh không đi tìm cô ấy sao?
Không à?
Không. Bỏ luôn.
Bỏ luôn, bỏ luôn.
Chết tiệt, cô ấy đi rồi.
Chết tiệt, cô ấy đi luôn rồi.
Đúng là khốn nạn mà...!
Xin lỗi bà.
Khốn nạn.
Cô ấy là đồ khốn nạn!
Và giờ cô ấy sắp chết rồi.
Đưa ta cái tua vít nhọn đó, con trai.
Và cái tua vít Phillip.
Nhanh nào.
Con trai bác rất có tài năng đấy, thưa bác.
Nó nên thế, chính ta dạy nó mà.
Ồ, không. Ý cháu là mấy bài hát ấy.
À rồi. Thật thế không?
- Vâng ạ. - Xong rồi đây.
Cô có thể mang nó về được rồi đấy.
Chỉ là do cái dây đai, giờ thì nó ở đúng chỗ rồi.
Cảm ơn. Bao nhiêu vậy?
Ồ, không có gì đâu, miễn phí đấy.
Không có gì là miễn phí cả. Bao nhiêu vậy?
Vậy thì 4 euro, con yêu.
Được rồi, tụi con lên lầu bố nhé.
Bố có cần gì khác nữa không?
Không, ta tự lo được.
Vâng ạ.
Rất hân hạnh được gặp bác.
Ta cũng thế.
Bác bảo trọng.
Ừ.
Vào đi.
Xem nào.
Chà.
Anh có thể ghi ra đĩa cho tôi bản này được không?
Được.
Tôi phải về thôi.
Cô muốn ở lại không?
Ý anh là gì?
Ở lại đây đêm nay?
Gì cơ?
Khốn thật.
Cảm ơn vì cái máy hút bụi.
Tạm biệt. Gặp anh sau.
Đệt.
Hoa không? Bán hoa đây?
- Này. - Chào.
Mọi chuyện thế nào?
Này, cô đi đâu vậy?
Tôi muốn đưa đĩa CD tôi làm cho cô thôi mà.
Tôi... Tôi thực sự cô đơn,
còn cô thì lại quá quyến rũ, tôi chỉ...
Xin lỗi, tôi đúng là khốn nạn. Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Anh có máy chơi nhạc không?
À có.
Nó đây.
Pin gần hết rồi, nhưng vẫn chạy tốt.
Tôi sẽ trả sau.
Không sao, cứ giữ đi.
Tôi phải đi rồi.
Nói chuyện sau vậy.
Cô không muốn uống một tách trà hay gì à? Tôi muốn...
nói chuyện với cô thêm chút nữa.
Tôi có việc. Tôi phải về nhà nữa.
Tôi đi với cô được không?
- Nhé? - Ừ.
Tuyệt. Tuyệt. Buôn bán thế nào?
Cũng tốt.
Và hôm nay cũng là ngày may mắn của tôi
vì tôi được nhận vào làm ở một căn biệt thự, làm lao công.
Bà chủ đó sẽ trả tiền cho tôi, nên giờ tôi rất vui đây.
Tuyệt. Chúc mừng nhé.
Tôi sống ở đây.
Vậy à? Tuyệt.
Được rồi.
Anh có muốn vào trong không?
Tôi á? Tốt thôi.
Chào các anh.
Xin chào.
Mọi người khỏe chứ?
Không tệ lắm.
Công việc thế nào?
Rất tốt.
Gặp sau nhé.
À, xin chào.
Đây là bạn con. Đây là mẹ tôi.
Bác khỏe không?
Vui vì gặp bác. Mọi chuyện thế nào ạ?
Đây là con gái tôi, Ivonka.
Nào.
Chào Ivonka. Xin chào.
Gì ạ?
Đến giờ cơm tối rồi. Anh có muốn ở lại dùng bữa không?
Được. Cảm ơn.
- Anh ngồi đi. - Được rồi.
Ờ... bà ấy nói gì vậy?
Mẹ tôi nói anh trông đẹp trai đấy.
Gì cơ?
Nói là anh đẹp trai.
Tôi phải nói cảm ơn thế nào?
Bà ấy nói "Không có gì."
Tuyệt. Cảm ơn.
Nói vài từ tiếng Anh đi mẹ.
Không, cảm ơn cậu.
Cẩn thận nhé.
Cẩn thận thé Ivonka. Đừng làm thế chứ.
Con bé kháu nhỉ.
Bố nó đâu rồi?
Anh ấy không sống ở đây.
Sao thế?
Anh ấy đang ở nhà.
- Chào. - Chào.
Họ ở nhà bên cạnh. Họ qua đây xem ti vi.
- Nào. - Chào anh bạn.
Chỉ có một chiếc ti vi ở tòa nhà này. Họ xem Thành phố Công lý cùng nhau.
- Thành phố Công lý, chúng tôi yêu nó. - Chúng tôi học Tiếng Anh từ phim này.
Cậu không có thai đấy chứ?
Anh khỏe không?
Vội vàng làm gì?
Đặt nó xuống đó đi.
Được rồi.
Ngoan nào, bé cưng.
Rồi.
Nó thích anh đấy.
Anh không viết lời cho bài này à?
Nó hay thật đấy. Tôi thích nó rồi.
Tôi có viết vài câu, nhưng thấy chúng không ổn.
Hả?
Tôi có viết vài câu, nhưng thấy chúng không ổn.
- Sao? Cô thích nó à? - Rất ấn tượng.
Cô có muốn... muốn viết lời cho nó không?
- Thật chứ? Tôi có thể à? - Ừ. Cô thích thế không?
- Có. - Tuyệt, tuyệt lắm.
- Thế thì tốt. - Tôi giữ cái máy để viết lời nhé.
Được, vậy đi. Tôi đã có một ít rắc rối với nó.
Nó quá lãng mạn với tôi.
Nó lãng mạn thật. Anh cũng có nét lãng mạn mà.
Chỉ là đã từng thế thôi.
Lúc nào thế?
Khi tôi bằng tuổi cô, tôi nghĩ thế.
Tôi biết rồi, giờ anh đã là một gã khú đế.
Gần chết rồi đây.
Đùa đấy.
Anh phải về rồi.
Cảm ơn anh vì cái máy hút bụi, bữa trưa và bài hát nữa.
Không có gì.
Cảm ơn đã bầu bạn với tôi.
Tôi cần như vậy.
Tôi cũng thế.
Cố có muốn...
làm tách cà phê hay đi dạo đâu đó không? Không à?
Tôi không thể. Tạm biệt.
Chào, gặp sau.
Hết pin à.
Ôi trời.
Mẹ sẽ trả lại cho con.
Nào.
♪ Anh có thực sự ở đây
♪ Hay em chỉ đang mơ?
♪ Em không thể kể lại chính xác những gì đã mơ
♪ Vì giấc mơ đó thật dài
♪ Từ khi em gặp được anh
♪ Em gần như không thể nhớ được khuôn mặt anh
♪ Trong lúc em cảm thấy cô đơn
♪ Và khoảng cách đôi ta chỉ vì sự im lặng
♪ Em nghĩ về nụ cười của anh
♪ Với niềm hãnh diện trong ánh mắt anh
♪ Người yêu ơi, những tiếng thở dài kia
♪ Nếu anh muốn có em
♪ Hãy làm cho em cảm thấy hài lòng
♪ Nếu anh muốn có em
♪ Hãy làm cho em cảm thấy hài lòng
♪ Anh có thực sự chắc rằng có tin tưởng em không
♪ Khi những người khác bảo rằng em đang lừa dối
♪ Em tự hỏi có bao giờ anh đã xem thường em
♪ Khi anh biết được em đã thật sự cố gắng
♪ Để trở nên tốt hơn
♪ Để làm hài lòng anh
♪ Vì anh là tất cả đối với em
♪ Em sẽ làm những gì anh yêu cầu
♪ Nếu anh để em tự do
♪ Nếu anh muốn có em
♪ Hãy làm cho em cảm thấy hài lòng
♪ Nếu anh muốn có em
♪ Hãy làm cho em cảm thấy hài lòng
♪ Nếu anh muốn có em
♪ Hãy làm cho em cảm thấy hài lòng
♪ Nếu anh muốn có em
♪ Hãy làm cho em cảm thấy hài lòng
Nhiều thêm lên...
♪ Những vết nứt chúng cứ nhiều thêm lên
♪ Từ sâu bên trong dẫn đến
♪ Dối trá, dối trá
Vụn vỡ...
Khi nào...
Khi nào em mới hiểu được?
♪ Anh nghĩ đến lúc ta nên từ bỏ
♪ Và tìm hiểu điều gì đang ngăn cản chúng ta
♪ Bằng cách thở nhẹ nhàng
♪ Và nói thẳng với nhau
♪ Theo một cách dễ hiểu nếu em đã thực sự sẵn sàng
♪ Người tình nguyện cũng đang chậm lại
♪ Và dành chút thời gian
♪ Để tự cứu lấy mình
♪ Những vết nứt chúng cứ nhiều thêm lên
♪ Trước khi chúng ta biết thì cũng đã quá muộn
♪ Để lặp lại lần nữa
♪ Và dối lừa nhau
♪ Em rời xa anh sao nhanh quá
♪ Và anh, anh không thể tiếp tục cùng em được nữa
♪ Có lẽ nếu em chậm lại một chút
♪ Anh cũng chỉ có thể nhìn thấy em nói
♪ Những điều dối trá, dối trá, dối trá
♪ Đôi ta chia lìa cũng vì những lời dối trá, dối trá, dối trá của em
♪ Khi nào thì em mới chịu hiểu điều đó?
♪ Những vết nứt chúng cứ nhiều thêm lên
♪ Trước khi chúng ta biết thì cũng đã quá muộn
♪ Để lặp lại lần nữa
♪ Và dối lừa nhau
♪ Em rời xa anh sao nhanh quá
♪ Và anh, anh không thể tiếp tục cùng em được nữa
♪ Có lẽ nếu em chậm lại một chút
♪ Anh cũng chỉ có thể nhìn thấy em nói
♪ Những điều dối trá, dối trá, dối trá
♪ Đôi ta chia lìa cũng vì những lời dối trá, dối trá, dối trá của em
♪ Khi nào thì em mới chịu hiểu điều đó?
♪ Gieo suy nghĩ và nhìn nó lớn lên
♪ Và để gió cuốn đi...
- Mua hoa không ạ? - Này.
- Chào, anh khỏe chứ? - Mọi chuyện thế nào?
Khá ổn.
- Khá ổn. - Gặp anh vui thật đấy.
Tôi vừa mới quyết định là mình sẽ đi Lon Don.
- Tuyệt. - Ừ.
Hay đấy.
Ừ, cũng tốt, sẽ ý nghĩa lắm đây.
Tốt.
Khi nào anh đi vậy?
Tôi định vào thứ Hai.
Chà, sớm vậy.
Anh sẽ mang cô ấy về,
và anh sẽ có một bản hợp đồng thu âm, và...
- trở nên nổi tiếng. - Đúng thế.
- Tốt. - Nhưng này,
tôi đã nghĩ, tôi đã nghĩ là trước khi đi,
tôi muốn làm một vài bản thu âm.
Hai bài hát tôi đã chơi cùng với cô đấy,
và tôi thực sự rất thích cách cô đàn và hát.
Vậy nếu cô thấy thích thì tham gia cùng được không?
Như những gì chúng ta đã chơi ấy.
- Tôi sẽ được hát và đàn á? - Ừ.
- Tôi rất thích. - Thật chứ? Tuyệt.
Vậy thì cô sẽ tham gia ban nhạc của tôi vài ngày.
Được.
Vậy là điều đầu tiên đã được giải quyết xong.
Bây giờ tôi chỉ cần sắp xếp lại vài thứ khác nữa.
Được rồi, các bạn, vào đi.
Giờ để tôi giới thiệu sơ đã nào.
Phòng thu của các bạn ở đằng kia.
Đây là cái bàn mới đấy.
Các bạn có thiết bị điều khiển và thiết bị gắn ngoài.
Nhìn chung thì bây giờ chúng ta nói về
ba ngàn đô cho ngày cuối tuần của...
- Ba ngàn á? - Vâng.
Ba ngàn đô, giá đó cũng khá mềm mà.
Chắc anh bị điên rồi.
Ba nghìn.
Nào, nhìn xung quanh đi.
Có mọi thứ các bạn cần đấy.
- Anh nghĩ sao, được chứ? - Cũng khá tốt.
Chúng tôi sẽ trả cho anh một ngàn.
Tôi rất tiếc.
Anh đã nghe mấy bài hát của anh ấy chưa?
Chưa, chưa.
Tuyệt lắm đấy.
Được rồi, nhưng mà,
nghe này, tôi chỉ có thể cho thuê trong 1 giờ thôi.
Một ngàn rưỡi thì sao, giới hạn của tôi rồi đấy.
Chúng ta có thể thảo luận đến hai ngàn.
Không bàn nữa.
Chúng ta thỏa thuận luôn.
Thỏa thuận là hai ngàn, được chứ?
Bắt tay nào.
Được rồi.
Hai ngàn.
Cô ấy kí xong một hợp đồng khó nhằn đấy.
Cô ấy là người cứng rắn mà.
Anh thích cửa hàng này không?
Tôi toàn mua đồ ở đây đấy.
Rất hợp với tôi, anh biết đấy?
Rẻ.
Hợp thời trang.
Rồi, cô sẵng sàng chưa?
Rồi, sẵn sàng.
Đẹp lắm, bộ đồ ấy.
Ông thích nó không?
Mướt lắm anh bạn.
Được rồi, ta đi thôi.
Chất lượng còn kém,
nhưng nếu chúng tôi có một bản thu âm chuyên nghiệp,
Tôi sẽ hài lòng mà nói anh ấy có thể
bảo đảm một bản hợp đồng giá trị.
Ông có thể mang về nhà thưởng thức.
Mở cho ông chủ của ông nghe.
Tôi chắc chắc ông ấy sẽ phê duyệt.
Tôi có thể cho anh chị xem thứ này không?
♪ Anh muốn được tự do
♪ Anh muốn là chính mình
♪ Anh muốn em là chính mình
Hay lắm, các chàng trai.
Mọi chuyện thế nào?
Anh sao rồi? Tốt cả.
Tuyệt, hôm nay sao?
Buồn tẻ quá hả?
Nhìn đi.
Nhiều vậy sao?
Ừ, vậy đó. Hiện tại là chừng đó đấy.
Nghe này, tôi muốn hỏi các anh,
- vì tôi và cô ấy đang làm một cuốn băng - Tới đâu rồi? Ổn chứ?
về một vài bài hát ở Phòng thu Samson,
và tôi không biết là các anh muốn đến đó vào cuối tuần tới không,
nếu các anh hứng thú làm cùng.
Thu âm hả?
Thu âm, vâng.
Thu lại những bản của Lizzy hay...
Không, không phải Lizzy, là bài hát của tôi.
Chúng tôi chỉ chơi nhạc Lizzy.
Thật, nó là một phần của chúng.
Nó có phải là loại nhạc rock của Lizzy hay...?
Không, không phải.
- Ca sĩ kiêm nhạc sĩ hả? - Vâng, là ca sĩ kiêm nhạc sĩ.
- Như là... - Nó hay chứ?
- Ờ... - Rất hay đấy.
Vậy sao?
Như tôi nói đấy,
tôi không biết nhiều về họ, nhưng có vẻ họ rất tốt bụng.
Vâng. Tôi phải gọi cho mẹ thôi trước đã.
- Rồi chúng ta sẽ đi. - Được, được rồi.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Rồi.
Thức ăn có rồi đây, mọi người chuẩn bị đĩa đi nào.
- Xin chào - Chào, khỏe chứ?
Vào đi anh bạn. Ngồi đi!
Đồ ăn ngon không mọi người?
Vâng, tuyệt lắm.
Thưởng thức đi nhé.
Thật vui khi gặp anh ở đây.
Hát bài chứ?
Không hát thì ra ngoài nhé.
♪ Em sẽ hỏi anh về một yêu cầu
♪ Khi anh trao đi tự do của mình
♪ Nhớ đến Mitchell đã rời xa
♪ Con người tù tội trong xiềng xích.
♪ Của anh, nó đã một lần giữ trái tim của anh
♪ Tôi yêu cô ấy rất nhiều
♪ Tôi không muốn đổi cô ấy lấy vàng
♪ Tôi đang đi dưới ánh trăng
♪ Tôi được sinh ra bằng chiếc thìa bạc
♪ Tôi sẽ là chính mình
♪ Tôi sẽ tự do
♪ Tôi đang đi dưới ánh trăng
♪ Soi sáng cả mặt biển
♪ Và nếu cánh cửa đã khép lại
♪ Rồi dãy nhà bắt đầu mọc lên
♪ Hãy kéo hết màn cửa xuống
♪ Cho ánh nắng chói lóa rọi vào
♪ Bạn tốt hơn nên là chính mình
♪ Làm mọi chuyện bạn có thể làm
Này.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đi chơi. Cô có muốn lượn một vòng không?
Xe của anh hả?
Của bố tôi.
Ông ấy yêu nó lắm, nhưng tôi vừa mới trộm nó đấy.
Ông ấy mà biết được chắc giết tôi mất.
Thật sao?
Vậy có muốn đi dạo không?
Tôi thích lắm, nhưng tôi còn phải đi làm.
Được rồi.
Để lúc khác vậy nhỉ?
Tôi nghĩ khi tôi có nó, tôi sẽ lái xe ngắm cảnh
nếu bây giờ cô hứng thú.
Anh sẽ đưa tôi về trước bữa trưa nhé?
Chắc chắn rồi.
Được.
Thích không?
Cô sao?
Cô kết hôn rồi á?
Anh ngạc nhiên hả?
Ôi trời.
Đúng vậy.
Khi nào thế?
Hai năm trước, khi tôi biết mình mang thai Ivonka.
Giờ anh ta ở đâu rồi?
Anh ấy đã trở về Cộng Hòa Séc.
Chúng tôi chia tay, anh biết đấy, rồi tôi đến đây một mình.
Trời.
Cô ổn chứ?
"Biển" trong tiếng Séc nói sao?
Ott-san.
Cũng tương tự nhau.
Otsan.
Vậy cô định làm gì?
Tôi không biết.
Có một khoảng cách thật sự giữa tôi và anh ấy.
Anh ấy rất khác với tôi và cũng lớn tuổi hơn nữa.
Điều đó cũng không quan trọng.
Tôi thấy mình rất ổn.
Chỉ là tôi không muốn Ivonka lớn lên mà không có bố.
Tiếng Séc nói... "Cô có yêu anh ấy không?" thế nào?
Noor-esh-ho?
Vậy...
Noor-esh-ho?
Noor-ho-tebbe. (Tôi thích anh)
Gì cơ?
Nào, đi thôi.
Cô đã nói gì vậy?
- Nói đi. - Anh dạy tôi
- đi xe nhé? - Không được.
- Đi mà. - Không.
Thôi nào, cho tôi lái nhé?
Không.
Làm ơn đi.
Không, để yên đó đi.
Nhưng anh sẽ dạy tôi lái chứ?
Một lần thôi mà.
Không, nó không phải của tôi. Bố tôi sẽ điên lên mất.
- Ông ấy không có ở đây mà. - Cẩn thận đấy!
Ối ối, cẩn thận đấy.
Nhìn đi, ông ấy có đây đâu.
- Chỉ tôi lái đi. - Không được, không là không.
- Không à? - Ừ.
- Đi mà? - Không.
Bố tôi sẽ đau lòng lắm đấy.
Ông ấy yêu nó lắm.
Ừ, nhưng giờ anh lái nó.
Ừ, nhưng ông ấy không biết vậy.
Không biết sao?
Không.
Vậy ông ấy cũng không biết là tôi lái.
Không, cô không đi được đâu.
Một lần thôi.
Không.
- Mở máy lên đi. - Không.
Không.
Nào, đưa chìa khóa cho tôi đi.
Tôi sẽ tự lái.
Chìa khóa đây này.
Cảm ơn anh vì chuyến đi.
Mai gặp lại nhé,
- để thu âm. - Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn.
♪ Anh đang cố gắng kéo mình ra khỏi
♪ Anh nhốt mình vào khuôn mẫu và không thoát ra được
♪ Anh đang cố gắng kéo mình ra khỏi
♪ Gần đây khi anh lạc lõng, có một điều mà anh biết
♪ Mọi thứ đến với em rồi ra đi
♪ Còn trái tim lại có điều gì đó để học
Cảm ơn bố.
Được rồi mọi người, đây là Eamon.
Anh ấy sẽ chăm lo cho các bạn cuối tuần này.
Eamon, làm quen đi.
Dụng cụ chuẩn bị hết rồi.
Piano ở trong phòng thu nhé.
Trà với càfe trong bếp, cứ tự nhiên đi nhé.
Các anh sẽ cần nhiều đấy.
Và có cả món Burrito rất ngon
ở góc phòng nếu các bạn cần ăn nhẹ. Được chưa nào?
Tuyệt.
Rồi, Eamon, tự xử đi nhé.
Chúc may mắn.
Và tôi sẽ tạt qua sau, được chứ?
- Chào nhé. - Vâng, cảm ơn.
Rồi, rất vui khi gặp các bạn.
Chúng ta có vài thứ để chuẩn bị.
Tôi muốn kiểm tra dàn trống phía trong.
Chúng tôi vừa xem lại rồi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra âm thanh của nó.
Tôi kiểm tra luôn rồi, rất tốt.
Chúng ta sẽ lắp micro vào chúng để thu âm, được chứ?
Ồ.
Các anh thu âm nhiều chưa?
Chưa.
- Được rồi, làm việc thôi. - Được.
Ừ, anh không thể làm ngay được, em yêu.
Anh bị kẹt trong phòng thu với một lũ lập dị ấy mà.
Anh đợi chút được không? Chút thôi.
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa?
Rồi, chúng tôi nổi hứng rồi.
Vậy Al and Timmy chơi đoạn hai nhé,
nó cũng khá là đơn giản.
Nó ở nhịp 5/4, đến đoạn thứ 2,
tôi sẽ gật đầu ra hiệu nhé?
Được chưa? Anh chơi từ đầu cùng tôi.
Còn cô biết phải làm gì rồi chứ?
Được rồi. Ờ...
Anh sẵn sàng chưa vậy?
Rồi, chào em.
Tất cả đã sẵn sàng. Nào.
Anh chắc là đã sẵn sàng chứ?
Vâng, mọi người nghe tiếng bắt nhịp nhé.
Và chúng ta sẽ bắt đầu.
Đây là bài đầu tiên, lần một.
Được rồi, mọi người. Chơi nào.
♪ Vậy...
♪ Nếu em muốn điều gì đó
♪ Hãy gọi cho anh
♪ Rồi anh sẽ chạy đến
♪ Để đấu tranh
♪ Và anh sẽ ở ngay trước cửa nhà em
♪ Khi không có điều gì giá trị hiện hữu
♪ Khi tâm trí em đã vững vàng
♪ Sẽ chẳng có thứ gì thay đổi nó
♪ Khi tâm trí em đã vững vàng
♪ Sẽ chẳng có thứ gì thay đổi nó
♪ Em biết đấy
♪ Em cũng như mọi người
♪ Khi mọi chuyện sụp đổ
♪ Tất cả những gì em cần là chạy đi thật xa
♪ Che dấu tất cả
♪ Khi em rời xa anh
♪ Sẽ chẳng còn thứ gì khác
♪ Khi tâm trí em đã vững vàng
♪ Sẽ chẳng có thứ gì thay đổi nó
♪ Khi tâm trí em đã vững vàng
♪ Sẽ chẳng có thứ gì có thể cướp đi
♪ Khi tâm trí em đã vững vàng
♪ Sẽ chẳng có thứ gì chống lại nó
♪ Khi tâm trí em...
♪ Tâm trí của em
♪ vững
♪ vàng...
♪ Sẽ chẳng có thứ gì thay đổi nó
♪ Vậy nếu em cần điều gì
♪ Chỉ cần gọi anh
♪ Và anh sẽ chạy đến...
Được rồi.
Chà.
Hay lắm.
Anh viết đó à?
Vâng.
♪ Em chắc rơi xuống từ thiên đường
♪ Chắc bây giờ em đã kiệt sức
♪ Em mang đến muôn vàng tia sáng
♪ Và giờ em đang lẻ loi
♪ Có một thời điểm trong mỗi cuộc tranh đấu
♪ Khi đó từ bỏ là điều tốt nhất
♪ Em không muốn nhìn vào nó
♪ Và bây giờ em trở thành chính mình
♪ Em cần một nơi để thư giãn
♪ Một nơi nào đó để thư giãn
♪ Những tên tàn bạo, những đám mây đen
♪ Gã ngốc đùa cợt, mụ phù thủy lòe loẹt
♪ Cuộc sống cứ khiến các mảnh vụn lách cách
♪ Đàn sói theo chân người đàn ông lưu lạc
♪ Ngôi sao đang rơi như cách của chúng ta
♪ Đã từng chia lìa
♪ Những chàng ngốc thậm chí tăng nhiều lên gấp bội
♪ Chắc em đã rơi xuống từ thiên đường
Tốt rồi, mọi người nghĩ sao?
Tôi nghĩ nó thật khác lạ.
Có vài lỗi kỹ thuật nho nhỏ, chúng ta sẽ sửa,
nhưng mà 4 giờ sáng rồi nên tùy mọi người đấy.
Muốn xong luôn hay làm gì khác?
Tôi muốn tiếp tục nếu mọi người đồng ý.
Tôi đi làm tách trà hay gì trước được không?
Uống trà không?
- Muốn nghỉ 10 hay 15 phút không? - Chắc rồi.
Còn tôi sẽ chỉnh lại vài chỗ.
Giải lao 10 phút nhé.
Này, sao mọi người lại nghĩ không có tu sĩ tóc vàng nhỉ?
- Tôi không biết. - Chịu.
Tuyệt thật.
Cô thấy sao?
Tốt lắm.
Tôi nghĩ chúng ta không được phép ở đây.
À, được mà.
Nó rất đẹp phải không?
Ừ, một chiếc piano đẹp, như cái ở Baldwin.
Nó rất tuyệt.
Chơi một bài của cô đi.
Chúng chỉ mới có một nửa và còn vài ý chưa xong.
Nào, một chút thôi cũng được.
Được, bài này nhé,
nhưng nó vẫn chưa xong, tôi...
Tôi chưa thật sự...
Tôi biết mà, cứ chơi đi.
Được, nhưng lời bài hát chưa ổn lắm.
- Sẽ tốt mà. - Được.
♪ Đêm nay em rảo bước trên đồi
♪ Khi mà anh đã chợp mắt
♪ Em ước em không
♪ phạm sai lầm và trở nên sáng suốt
♪ Nhưng xin anh hãy kiên nhẫn
♪ Và hiểu rằng em vẫn đang cố gắng
♪ Em xin lỗi khi để anh nhìn thấy
♪ Sức mạnh trong em đang lụi tàn
♪ Anh đang ở đâu, thiên thần của em?
♪ Xin đừng nhìn em khóc
♪ Em biết anh không thể làm tất cả
♪ Nhưng anh không thể nói rằng anh không cố gắng
♪ Và em phải từ bỏ
♪ Để anh hài lòng
♪ Em ước rằng anh có thể thấy
♪ Em...
Cô không sao chứ?
Bài này viết cho chồng cô hả?
Đúng thế,
nhưng anh ấy không thích nó.
Đúng là ngốc mà.
Ừ, anh ấy ngốc lắm.
Đi London với tôi đi.
Rồi chúng ta sẽ cùng nhau sáng tác và ở trong một căn biệt thự nữa.
Cô có thể mang Ivonka theo, sẽ tuyệt lắm đấy.
Sao?
Ừ, chúng ta sẽ tới London
và sẽ không ai có thể tìm ra chúng ta.
- Không ai. - Không ai cả.
Chúng ta sẽ có một ban nhạc.
Chúng ta sẽ đi biểu diễn, thật tuyệt vời.
Và chúng ta sẽ cùng nhau thu album.
Tôi cũng muốn thế.
Ừ, và tôi sẽ
hát bè cho mấy bài hát?
Đúng rồi, chơi piano nữa.
Mà tôi nghiêm túc đấy.
Mẹ tôi cũng đi cùng nhé?
Chúng ta nên quay lại làm việc thôi.
- Ừ. - Được.
Hôm nay là thứ mấy thế?
Thứ hai.
Tôi nghĩ đến lúc chúng ta làm bài kiểm tra trên xe.
Kiểm tra trên xe là sao Eamon?
Chúng ta đã nghe mấy bài hát
qua cái loa lớn của phòng thu.
Nên giờ cần phải kiểm tra trên mấy cái loa dởm dởm.
Nên...
Được rồi, đi thôi.
Lượn vài vòng và nghe nhạc trên xe của tôi nào.
Tuyệt đấy.
- Chà. - Đi chơi hả?
Đi nào.
Chúng ta sẽ dọn dẹp lại sau.
Timmy!
- Timmy! - Nhanh lên.
Đẹp rồi.
Được rồi.
Của anh đây.
Tôi nói này...
- Tốt lắm. - Âm thanh thật hảo hạng.
- Cảm ơn anh nhiều nhé. - May mắn nhé.
- Anh cũng thế. - Tôi chỉ bấm nút thôi mà.
Tuyệt lắm.
- Cảm ơn anh. - Hai bạn nên về nhà nghỉ ngơi đi.
Xong cả rồi.
- Cảm ơn anh nhiều lắm. - Tạm biệt.
Nó đây rồi.
- Ừ. - Chúng ta làm ra đấy.
Âm thanh hay lắm.
Đúng vậy.
Cho tôi một bản nhé?
- Ừ, chắc rồi. - Cảm ơn.
Tôi phải rẽ đường này rồi.
Vậy hả?
Cô đi đâu vậy?
Về nhà.
Cô không muốn ghe qua chút à? Tôi sẽ làm bữa sáng.
- Rồi nghe lại mấy bài hát? - Không được.
Tôi còn phải trông Ivonka và chuẩn bị vài thứ.
Anh cũng thế chứ?
Ừ.
Anh sắp đi mà.
Tới London.
Cô phải chuẩn bị gì vậy? Chuyện gì hả?
Tôi đã nói chuyện với anh ấy tối qua.
Anh ấy sẽ quay lại.
À, tuyệt thật, vậy mới công bằng.
- Tôi thấy vui cho cô đấy. - Vâng, rất tốt.
Chúng tôi sẽ cố gắng làm lại.
Đó là điều tốt nhất.
Ừ.
Tạt qua chơi và làm cốc trà nhé.
Ngày cuối rồi. Chúng ta sẽ xả hơi.
Ăn sáng hay gì cũng được.
Nghe nhạc nữa.
Hay cô sẽ qua sau, tùy vậy.
Để làm gì?
Ý cô là sao?
Chỉ đến và thư giãn chút thôi mà.
Nhưng chúng ta xong việc rồi mà.
Sao tôi phải qua làm gì?
Chúng ta sẽ "bày trò" gì nếu bây giờ tôi qua.
Sao?
"Bày trò" gì á?
Nó không phải là "bày trò".
Tôi biết là sẽ thế cho xem.
Và nó sẽ rất vui.
Vậy sao?
- Thật không đây? - Rất thú vị ấy chứ.
Dù không ra gì.
Gặp sau nhé.
Được rồi, tôi sẽ qua.
Hả?
Tôi sẽ qua sau, nhé.
Tuyệt.
Mà chắc chứ?
Tuyệt vời.
Được rồi, giờ thì...
Gặp sau nhé, tốt lắm.
Anh cũng thế.
Bố nghĩ sao?
Thích chứ?
Nó chỉ là bản mẫu thôi.
Nó rất tuyệt đấy ạ.
Vậy à?
Hay lắm.
Nó sẽ là bản hit đấy, không bàn cãi gì nữa.
Khi nào con đi?
Sao ạ?
À, ta có dành vài trăm bảng cho con
để đặt cọc chỗ ở.
Rồi sẽ đến thăm con
khi con đã ổn định.
Con nghĩ khi nào con có thể đi?
Con sẽ đi vào ngày mai, bố ạ.
Tốt lắm.
Cũng đến lúc rồi.
Bố sẽ ổn chứ?
Ý con là sao?
Ta vẫn sống tốt trong ngần ấy năm trước khi con sinh ra đấy thôi.
Con cũng không cần phải đi bây giờ,
- có thể hoãn lại vài tháng được mà. - Cứ đi đi.
Và thật may mắn nhé con trai.
Cảm ơn bố.
Làm cho mẹ con tự hào nhé.
Giờ mở lại bài đó đi.
Vâng.
Tốt lắm.
Ừ, anh cũng đã thu vài bài hát.
Ồ, chúng thế nào?
Cũng tốt, anh vui lắm.
Tuyệt.
Em nhớ anh.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh có muốn em ra đón ở sân bay không?
Không, anh sẽ đến tìm em.
Em vui vì anh quyết định đến.
Anh phải dừng tại đây thôi, được chứ?
Sắp hết tiền rồi.
Nhanh lên nhé.
Bác khỏe không?
Xin chào.
- Ahoy. - Ahoy.
Ờ, cô ấy có nhà không ạ?
Không, không.
Ồ.
Bác biết cô ấy ở đâu không ạ?
Nó đi làm rồi.
Tối mới về.
Vâng.
Nhờ bác nhắn lại cô ấy là con sắp đi nhé?
- Nói với cô ấy là con sẽ gọi lại? - Ồ, không có điện thoại ở đây.
- Không có điện thoại ạ? - Không, không có điện thoại.
Khỉ thật.
Con sẽ viết thư cho cô ấy nhé?
Viết thư à, ừ.
Vâng, con sẽ viết thư.
Cậu đi sao?
Vâng
- Được rồi. - Vâng.
- Chào cậu. - Tạm biệt Ivonka.
Tạm biệt.
- Ciao. - Tôi rất tiếc...
Hoa không?
Mua hoa không?
- Chào. - Kinh doanh tốt chứ?
Tôi có thể xem qua vài thứ phía sau được không?
Vâng, chắc rồi.